故开府太师王公挽词二首·其一

蚤岁驰声犹未冠,锦标独得冠词林。
四朝出处身名泰,五纪游从事契深。
居守北郊留旧德,退休西洛遂初心。
白龙泉畔青乌兆,引绋悲讴泪满襟。

译文

收起展开
年少尚未成年就声名远扬,科举场上独占鳌头,文才称冠整个文坛。
历经四朝为官进退有度,身名安泰,相交长达六十年,彼此情谊格外深厚。
当年驻守北郊留下了不朽德望,晚年退居西京洛阳,顺遂了早年的心愿。
白龙泉边选定了风水上佳的葬地,送葬的人群悲歌哀泣,泪水沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 蚤岁蚤通“早”,指早年、年少时期。
  • 未冠古代男子二十岁行冠礼,未冠指尚未成年,不满二十岁。
  • 锦标指科举考试夺得第一名,这里代指状元及第。
  • 词林指文坛、文人群体,也可指代翰林院。
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,这里形容二人相交时间极长。
  • 西洛即洛阳,北宋时期洛阳为西京,故称西洛。
  • 青乌兆青乌本是古代传说中擅长相地术的仙人,后世以青乌兆代指风水上好的墓地。
  • 引绋绋是牵引灵车的绳索,引绋代指送葬。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的哀挽诗作,全无一般应酬挽词的空泛套话,句句都贴合逝者的生平事迹与二人的深挚交谊。

全诗以时间为线,从王拱辰少年夺魁的高光时刻写起,再到他四朝为官的安稳仕途,二人半生相交的深厚情谊,最后落到逝者归葬的场景,层层推进,语淡情深,既赞颂了逝者的功德名望,也满含着老友离世的悲恸惋惜。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是时年七旬的文彦博为悼念老友王拱辰所作。

王拱辰是北宋天圣年间的状元,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至开府仪同三司,去世后追赠太子太师,文彦博与他相交长达六十年,二人同朝辅政,晚年又一同退居洛阳,是志同道合的挚友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: