故开府太师王公挽词二首 其二

昔年伊洛赴三城,华发青云叙故情。
今日人琴俱已矣,犹传乐府沁园声。

译文

收起展开
往年我们一同从伊洛流域出发奔赴三城,满头华发之时共居高宦畅叙旧日情谊。
如今故人连同他的爱琴都已一同逝去,唯有他所作的乐府《沁园》篇章还在世间流传。

注释

收起展开
  • 伊洛伊水与洛水流域,即今河南洛阳一带,北宋时为西京所在地,是当时文人汇聚的核心区域。
  • 三城指北宋北方边境的三座军政重镇,即澶州、大名府、瀛州,是北宋防范北方游牧势力的核心防线。
  • 人琴俱已矣典故出自《世说新语·伤逝》,指逝者离世后,其生前常用的琴也无人弹奏、一同废弃,用来表达物在人亡的深切悲痛。
  • 沁园声原本是汉代以沁水公主园林为题材的乐府旧曲,这里代指王曙生前所创作的诗文乐章。

赏析

收起展开
这首七言挽词采用典型的今昔对照结构,前两句回溯二人早年同游宦途、共话旧情的过往,没有刻意渲染情绪,却在“华发青云”的细节里藏着二人半生相惜的深厚羁绊。

后两句急转直下,用世所熟知的人琴俱亡典故收束悲恸,末句不沉溺于哀伤,转而点出逝者文名余韵长存,哀而不伤,语淡情深,是北宋中期文人酬悼作品的代表性风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是文彦博为悼念同僚王曙所作的挽词。王曙是真宗、仁宗两朝重臣,官至开府仪同三司,逝世后追赠太子太师,与文彦博同属北宋中期洛阳文人集团核心成员。

二人早年曾一同赴北方边镇任职,相交数十年情谊深厚,王曙辞世后文彦博接连写下两首挽词,追怀半生交谊,抒发痛失老友的悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: