译文

收起展开
中渡桥的旁边绵延着十里长堤,秋寒里蝉声早已消尽,岸边的柳条也已经衰败枯黄。
塞北边地年年春风总是姗姗来迟,又有谁能见到柳树初萌浅黄、展露嫩色的早春时刻呢?

注释

收起展开
  • 中渡即中渡桥,古桥名,是宋代河北地区连通南北的重要交通枢纽。
  • 寒蝉秋深天寒之后的蝉,秋末时节寒蝉就会停止鸣叫、销声匿迹。
  • 塞下边塞附近的区域,这里指宋代河北北部临近辽境的边地。
  • 轻黄指柳树初春刚萌发的浅黄嫩梢,是中原地区早春特有的标志性景致。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法勾勒边地风物,前两句先写秋末中渡桥边的衰飒景象,寒蝉销声、柳条衰败,渲染出边地秋冬早寒的整体氛围,用笔平实却画面感极强。

后两句笔锋宕开转向对春景的反向想象,以塞下春风迟暮、无人得见柳芽初黄的设问,暗含了对边地气候苦寒、风物不与中原同步的感慨,语淡而味永,在寻常写景中藏有对边地民生境况的细微体察,全无刻意雕琢的痕迹,尽显欧阳修绝句温润清隽的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,欧阳修奉命出任河北转运使期间,途经河北边境的中渡桥时写下这组绝句。

中渡桥旧址在今河北正定境内,是当时通往边塞的交通要道,欧阳修此行巡察边地民政风物,见到塞下秋冬早寒、春候迟来的独特景象,有感而发创作了这两首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: