译文

收起展开
残雪积压在光秃的枝条上,草木生机尚未萌动抽芽,料峭春寒凄冷逼人,勾起了淡淡的春日愁绪。
不由得回想起往昔绿叶繁茂、清荫遍地的时节,我曾来到这里,听闻黄莺婉转清亮的啼鸣。

注释

收起展开
  • 斋宫古代帝王举行祭祀仪式前斋戒居住的宫殿,此处指北宋京城内的斋宫建筑。
  • 摄事指暂时代理处理相关公务。
  • 憀栗形容气候凄冷寒凉的样子,也作“寥栗”。
  • 黄栗留黄莺的别名,也写作“黄栗溜”,是春日常见的鸣禽,鸣声圆润清亮。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照为核心艺术手法,开篇先铺写眼前实景:残雪压枝,草木尚未复苏,春寒寥落,直接烘托出当下的清冷氛围与淡淡愁思。

后两句笔锋陡然一转,回溯记忆里的春日盛景:绿叶成荫,清荫覆地,黄莺啼鸣,暖融鲜活的旧时光和眼前的寒寂形成强烈反差,全诗没有直白嗟叹岁月流逝、旧友疏隔,却将人世变迁的深沉感慨藏在平易的字句之间,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是欧阳修晚年重游旧地时的感怀作品。

早年欧阳修担任翰林学士时,曾在斋宫暂代公务,当时他曾写下闻莺的诗作寄给好友刘敞(字原父)。多年后他旧地重游,见檐下尚有残雪,春寒依旧,追念往事与旧友,心有所感,于是创作了这组共四首的七言绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: