译文

收起展开
我慨叹自己被官场的名缰利锁所牵绊拘束,长久以来都向往着到南山之畔筑屋隐居。
自我省视哪里值得您如此称誉,我不过是个偶然身着官服的凡庸之人罢了。

注释

收起展开
  • 缰锁缰绳与锁链,此处代指束缚人的官场名利与世俗事务。
  • 牵拘牵绊拘束,不得自由。
  • 结庐构筑简易屋舍,是古典诗词中代指隐居的常用意象。
  • 章服古代绣有等级标识纹样的官方礼服,此处代指官职、官身。
  • 猿狙猕猴,此处是作者自谦的比喻,自嘲资质凡庸,不配占据官位。

赏析

收起展开
这首诗全无送别诗常见的客套应酬之语,全程以自抒怀抱为核心,直陈胸臆,情感极为真挚。

开篇便将仕宦生涯比作锁人的缰锁,直白点出自身被世俗公务牵绊的不自由处境,随后以“久羡南山”直接点明对归隐生活的向往,毫不掩饰对官场生涯的厌倦。后两句以自谦的反语回应友人的赞誉,将身着官服的自己比作被官服包裹的猿狙,自嘲中满是对官场身份的疏离感,尽显欧阳修洒脱真率、不事矫饰的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间欧阳修辗转任职地方时期,友人刘虚白即将归隐山林,欧阳修先后写下两首送别诗为其饯行,这是其中的第二首。

此时欧阳修亲历新政受挫、仕途颠簸,早已对官场的繁文缛节与人事倾轧心生倦意,便借送别友人的契机,直抒自己久藏心底的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: