译文

收起展开
你我的故乡在南国毗邻而居,早年同在东都洛阳共与才俊交游。
当年同受朝廷赐袍一同登科及第,后来你受任宰相爵位等同封侯。
回想往昔我们一同在相府供职,彼此笑看对方已然生了白发。
人生的兴衰起落转瞬即逝,如今只能目送你的灵幡送往山丘安葬。

注释

收起展开
  • 隽游与才俊之士同游,“隽”通“俊”,指贤德有才之人。
  • 唱第科举考试中选,登第。
  • 黄閤即黄阁,汉代丞相办公的官署门涂黄色,后世用以代指宰相的官署。
  • 旌旐古代出丧时为灵柩引路的幡旗,也叫魂幡。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌哀悼的俗套语汇,而是从二人平生交游的私人记忆落笔,情感真挚沉厚。

全诗结构层层递进:开篇先叙二人同乡同游的早年渊源,次联追忆同榜登第、友人拜相的人生高光时刻,颈联转写二人宦海相伴、年华老去的日常交谊,尾联收束到友人辞世、归葬山丘的当下,俯仰之间盛衰成空,悲慨之情溢于言表。全诗以个人化的细节替代泛泛的功业赞颂,将数十年的深厚情谊与死生相隔的沉痛融于短短四十字中,沉挚动人,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和二年(公元1055年),是欧阳修悼念同年挚友刘沆的挽词。

刘沆是北宋仁宗朝的宰相,与欧阳修不仅家乡相邻,更是同榜登第的至交,二人相交数十年,在宦海沉浮中始终情谊深厚。刘沆辞世后,欧阳修满怀悲痛写下这组挽词,追念二人半生交谊,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: