译文

收起展开
久居京城终日车马喧嚣尘俗扰攘,哪里知道清风明月的清雅风物正属于三位贤士。
你们的诗作格调太高,旁人不敢贸然到诗社投诗唱和,所到之处百姓都争相围观,把你们当作世外谪仙。
新酿的美酒浮着细腻浮沫,满杯痛饮,舞女的腰肢合着急促的节拍,和着繁密的弦乐翩翩起舞。
我和诸位都是辞官退隐的人,如今才要拿起锄犁,学习耕种田园的农事。

注释

收起展开
  • 见寄寄给我,是古诗中常用的敬辞,表示对方寄诗给自己。
  • 简捎信、寄赠,这里指将诗作同时呈送告知另外两位友人。
  • 拨醅指未经过滤的新酿美酒,酒面浮有细密浮沫。
  • 浮大白满饮大杯酒,是古时宴饮场合的常用说法。
  • 休官辞官、退职,这里指几位友人都脱离官场事务,得以自在闲居。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬答寄赠之作,开篇便以京城的尘俗喧嚣反衬三位友人的清雅襟怀,将风月归属于三贤,足见诗人对友人品格志趣的高度推崇。

颔联以夸张的手法写友人诗才之高、声望之隆,将其比作俗世罕见的地仙,跳出了一般酬和诗客套赞美的俗套,笔调轻松诙谐。

颈联极写闲居宴饮歌舞的快意场景,笔调酣畅淋漓,尽显几人摆脱官场束缚之后的松弛自在。尾联收束到自身归耕田园的志趣,将全诗的归隐主题落到实处,质朴真切,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(1071年),欧阳修以观文殿学士、太子少师的身份致仕退居颍州,时年六十五岁。

当时朝中老友端明殿学士王尚书寄来诗作,欧阳修写下这组酬答诗,同时将诗意捎给同样闲居的景仁、文裕两位侍郎,抒发几人脱离官场尘嚣、共享田园之乐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: