译文

收起展开
仙府的岁月千年才恍如一瞬何等悠长,俗世之人徒然惊叹日月飞逝、奔忙不休。
洞府里新开的仙花切莫将我取笑,当年入山的刘郎如今已经成了老迈的刘郎。

注释

收起展开
  • 刘原甫刘敞,字原甫,北宋著名学者、文人,是欧阳修的多年挚友。
  • 浮世指人间俗世,是古典诗文中常见的对喧嚣尘世的称谓。
  • 刘郎这里指传说中东汉时期入天台山采药遇仙的刘晨,相传他在仙府留居半年,回乡后发现世间已过七世,后世常以该典故感慨人世变迁、时光飞逝。

赏析

收起展开
这首小诗通篇巧用刘晨遇仙的典故,因友人刘敞恰好同姓,便顺势生发戏谑之意,毫无生硬堆砌的痕迹。

前两句以仙界的悠长和俗世的匆促做鲜明对比,暗点时光飞逝的深沉感慨,后两句以打趣的口吻落笔,语带诙谐,既暗含了老友多年相交、年华老去的会心之叹,又尽显欧阳修诗文灵动风趣的特色,谐而不谑,余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是欧阳修与挚友刘敞的戏谑酬赠之作。刘敞字原甫,是北宋著名经学家、文人,与欧阳修交谊深厚,二人常以谐趣诗文互相调侃。

诗中化用东汉刘晨入天台山遇仙的典故,因刘敞恰好姓刘,欧阳修便借典故打趣友人,尽显二人交往的轻松随性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: