耆英会诗

端朝风望两台星,珪组参差又十人。
八百乔年余总数,一千熙运遇良辰。
席间韵语皆非俗,图上形容尽得真。
胜事主盟开府盛,误容衰薄混清尘。
服许便衣更野逸,坐从齿列似天伦。
二公笑语增和气,夜久盘花旋发春。

译文

收起展开
昔日在朝中风望卓著的诸位元老,身着官服先后赴会共有十人。
诸位老者的年龄加起来超过八百岁,生逢千年难遇的熙朝太平良辰。
宴席间吟诵的诗句全都超凡脱俗,绘成的画像上每个人的形貌都极为逼真。
这样的盛事由主持集会的开府文彦博发起,我这衰朽浅薄之人也有幸跻身这清雅的集会。
允许身着便装更显随性自在,按年龄排序落座亲如同辈家人。
二位元老谈笑间满是和乐的氛围,夜深时分案头的盆花仿佛也即刻焕发出春意。

注释

收起展开
  • 耆英会北宋元丰年间文彦博在洛阳组织的老年士大夫雅集,参与者皆为年高德劭的退居官员,是宋代最具代表性的文人集会之一。
  • 端朝端方整肃的朝堂,代指诸位元老曾经出仕的北宋中央朝廷。
  • 珪组珪是古代朝会用的玉制礼器,组是官印上的绶带,二者合用代指士大夫的官宦身份。
  • 乔年高寿、长寿的意思。
  • 熙运指北宋熙宁年间以来承平已久的太平国运。
  • 开府原指高级官员开设府署、自行征召僚属的特权,这里代指当时担任开府仪同三司的集会主盟人文彦博。
  • 齿列按照年龄长幼排序的座次。

赏析

收起展开
这首诗是记录洛阳耆英会盛况的第一手文本,全诗语言典雅平实,没有刻意雕琢的痕迹,真实还原了北宋中期士大夫林下雅集的典型风貌。

诗歌开篇先点出集会参与者的尊贵身份与规模,次联以“八百乔年”“一千熙运”的工整对仗,既写出集会诸老的整体高寿,也暗含对北宋百年承平盛世的称颂。中间两联分别铺陈席间赋诗、图绘肖像两大集会核心活动,细节生动可感。最后两联落笔到集会时随性融洽的日常氛围,将这群历经宦海风波的老者退居林下之后,抛却官场拘束、安闲和乐的心境刻画得淋漓尽致,是研究北宋士大夫交游文化非常珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰五年(公元1082年),是洛阳著名的耆英雅集的留题唱和作品。

当时退居洛阳的北宋名臣文彦博效仿唐代白居易“九老会”的旧事,召集当地十三位年高德劭、年龄均在六十岁以上的退居士大夫举行集会,史称“洛阳耆英会”,集会成员饮酒赋诗、绘制群像,成为北宋中期流传极广的文坛盛事,时年七十六岁的王尚恭是集会的核心参与者之一,这首诗就是他在集会上所作的纪事篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: