仁宗皇帝挽辞三首 其三

圣治方无事,仙游遽不还。
心休黄屋外,神返白云间。
笳鼓凄寒月,旌旗卷暮关。
孤臣期得殉,黄鸟愿重删。

译文

收起展开
圣明君主治理下的太平盛世正一派安宁,却突然传来先帝仙逝再也不会返还的噩耗。
先帝的帝心早已超脱凡俗的帝位束缚,魂灵悠然归返白云缭绕的仙界。
寒月之下送葬的笳鼓之声凄切悲凉,暮色里关隘前的猎猎旌旗也黯然低垂。
我这个蒙受先帝厚恩的孤臣甘愿殉身相报,愿重新删改《黄鸟》之诗来抒发这份忠悃。

注释

收起展开
  • 圣治指圣明君主治理下的太平盛世,这里特指宋仁宗统治时期的嘉祐治世。
  • 仙游对帝王驾崩离世的委婉敬称,婉指帝王仙逝飞升仙界。
  • 黄屋古代帝王座驾上以黄缯为内衬的车盖,后世常用来代指帝位、皇宫。
  • 笳鼓古代丧礼仪式上所用的胡笳与鼓乐,音色凄切,用以烘托哀恸氛围。
  • 黄鸟指《诗经·秦风·黄鸟》,该诗为哀悼秦穆公以三位贤臣殉葬的作品,后世常用来代指臣子甘愿为君主殉死的忠节意象。

赏析

收起展开
这首挽辞是北宋名臣韩琦的代表作之一,全诗无一句虚浮客套的官样套话,字字都出自三朝老臣的肺腑,情感沉挚厚重。

开篇以“圣治无事”和“仙游不还”形成强烈的反差,把盛世突遭国丧的巨大错愕与悲痛直接铺陈开来,极具冲击力。颔联以浪漫化的笔触写仁宗超脱尘世权累,魂归白云之乡,既符合帝王的身份,也暗含对仁宗一生仁厚淡泊的高度赞誉。颈联融情入景,将寒月、暮关、笳鼓、旌旗等意象组合在一起,渲染出天地同悲的苍凉氛围,把国丧的哀痛推向高潮。尾联巧妙化用《诗经》典故,直抒胸臆,将自己蒙受先帝厚恩甘愿殉身相报的忠爱之情和盘托出,感人至深,是宋代帝王挽辞中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐八年(公元1063年),时年宋仁宗赵祯于汴京皇宫驾崩,在位四十二年的仁宗开创了北宋著名的“嘉祐之治”,仁政深入人心,朝野上下无不悲恸。

韩琦作为仁宗朝倚重的辅弼重臣,曾受仁宗托孤之命,亲历仁宗朝的太平治世,感念仁宗的知遇与托付之恩,怀着极为沉痛的心情写下这组挽辞,哀悼仁宗的离世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: