英宗皇帝挽辞三首 其三

蜃驾虽停洛,飙舆已遡天。
空藏轩剑舄,不敢霸山川。
挽揭秋声外,旌翻夕照前。
老臣非从死,何路答知怜。

译文

收起展开
先帝的灵驾虽已停厝洛水之畔,御风的神舆已然溯游直上天庭。
如今徒然珍藏着先帝遗留的剑履遗物,臣下不敢擅专山河全承先帝庇佑。
凄切的挽歌在萧瑟秋声之外缓缓响起,丧葬的旌幡在沉沉夕照之下翻舞飘动。
我这衰迈老臣没能追随先帝殉死,又要走哪条路才能报答先帝的知遇垂怜?

注释

收起展开
  • 蜃驾即蜃车,古代载送帝王灵柩的专用车驾,此处代指先帝的灵驾。
  • 飙舆御风而行的神车,此处代指帝王魂灵升天所乘坐的车驾。
  • 遡天遡通“溯”,指向上游行进,遡天即直上天际。
  • 轩剑舄轩代指帝王,剑舄即剑与鞋子,代指帝王遗留的随身器物,典故出自黄帝铸鼎乘龙升天、群臣持其剑履追慕的传说。
  • 旌丧葬仪式中所用的长条形幡旗。
  • 从死指追随先帝殉死。

赏析

收起展开
这首挽辞是宋代帝王挽辞中的上乘之作,全无一般庙堂挽辞的空泛套话,满含三朝老臣的真切悲意。

全诗用典贴切沉厚,前两联连用帝王崩逝的古典,既符合挽辞的庄重体例,又暗合韩琦作为辅臣的身份立场,没有丝毫逾制之处。后两联转入实景描摹与直抒胸臆,秋声、夕照的凄清场景,将帝王大丧的肃穆悲凉氛围渲染到极致,末句“老臣非从死,何路答知怜”的慨叹沉挚动人,把老臣失去明君之后的惶惑与愧疚写得入木三分,足见韩琦与英宗之间非同一般的君臣际遇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平四年(公元1067年),时年宋英宗赵曙驾崩,韩琦作为历仕仁宗、英宗、神宗三朝的辅政重臣,全程主持英宗的丧葬事宜。

韩琦在英宗朝曾全力调和两宫矛盾、稳定朝局,是英宗最为倚仗的核心大臣,英宗的离世对他打击极深,感念英宗对自己的信重恩遇,他接连写下三首挽辞,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: