仆射王公挽辞三首 其二

公昔魁多士,予时托后尘。
交因荷心照,义实过天伦。
进始欣连茹,官终愧积薪。
牙弦兹遂绝,不见赏音人。

译文

收起展开
当年你在众多士子中拔得头筹,我那时有幸追随在你身后。
我们的交情承蒙你以真心相待,情义深厚远超寻常的亲缘关系。
仕途之初我们欣喜于同被牵引接连晋升,后来我官位反超你始终心怀愧疚。
如今像伯牙子期那样的知音弦声就此断绝,世间再也没有能赏识我心意的人了。

注释

收起展开
  • 魁多士在众多士子中位居第一,这里指科举考试拔得头筹。
  • 托后尘跟在别人身后,是作者自谦的说法,指自己追随对方的脚步。
  • 荷心照承蒙对方以真心相待,荷意为承受、承蒙。
  • 天伦原指天然的亲属伦理关系,这里指代普通的血缘亲情。
  • 连茹典故出自《周易》,指同类互相牵引、接连晋升,这里形容二人早年仕途一同得到擢拔。
  • 积薪用“后来居上”的典故,指资历浅的人反而位居资历深的人之上,这里是作者自谦,说自己官位后来超过王公,心中有愧。
  • 牙弦源自伯牙与钟子期的典故,钟子期死后伯牙破琴绝弦,不再鼓琴,后世以此代指知音亡逝。
  • 赏音人即知音,指能够赏识、理解自己心意的人。

赏析

收起展开
这首挽辞没有堆砌古代悼亡诗常见的空泛套话,全从二人真实的交谊落笔,情真意切,沉挚感人。

诗歌开篇回溯二人初识的渊源,次联极写二人交情之深厚,远超寻常亲友,颈联写二人仕途的沉浮进退,尽显作者谦抑真诚的品格,尾联用伯牙绝弦的典故,将失去平生知音的巨大悲痛和盘托出,余味悠长,是宋代悼亡题材作品中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦所作的悼亡挽诗,收录于韩琦的个人文集《安阳集》中,为《仆射王公挽辞三首》的第二首。

诗中悼念的仆射王公是北宋仁宗朝重臣王拱辰,二人早年同登进士第,在朝共事多年,交谊笃厚,王拱辰去世后,韩琦满怀悲痛写下这组作品,追念二人半生的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: