致政王子融侍郎挽辞三首 其一

公昔求还事,年犹未纵心。
轩裳轻俗累,水月莹禅襟。
乐任荒三径,闲时戏一禽。
陶然逾五闰,已矣世同钦。

译文

收起展开
您当年主动请求辞官归乡的时候,年纪还远没到七十岁的从心之年。
您看淡官爵摆脱世俗的牵累,心境像水中月影一般澄澈通明契合禅意。
您甘愿放任隐居的田园小径荒芜,闲居之时以驯养山禽为乐。
您安然自得地度过了十五年闲居岁月,离世之后依然受到世人共同的钦敬。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执政权力归还君主,指辞官退休。
  • 挽辞哀悼死者、追述其生平德行的诗章。
  • 纵心出自《论语》“七十而从心所欲不逾矩”,此处代指七十岁。
  • 轩裳古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 三径出自汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小径只与同道友人交往的典故,代指隐士的家园。
  • 五闰古代历法每五年设置一个闰月,五闰即十五年。

赏析

收起展开
这首诗摒弃了普通挽辞常见的虚夸溢美套路,全用白描和熟典写实,精准勾勒出主人公淡泊名利的高士形象。

诗中多处化用历代隐士的相关典故,将王子融辞官后悠然自适的状态刻画得真切自然,没有刻意渲染悲苦情绪,却在平实的叙述中流露出由衷的追思与敬重,风格温厚端方,完全契合韩琦诗文一贯的庄重平实的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是北宋仁宗时期的悼亡作品,为悼念致仕后去世的北宋官员王子融所作。

王子融早年历任朝廷要职,不到七十岁就主动上疏请求辞官归隐,在乡野闲居长达十五年,淡泊名利的风节为时人所重,他去世后韩琦创作了这组共三首的挽辞,追怀他的生平品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: