太尉侍中宋公挽辞三首 其三

注想尊元老,云亡叹哲人。
恤章隆上衮,哀挽出中宸。
史入经纶迹,文藏造化神。
笳箫阳翟路,行者亦沾巾。

译文

收起展开
朝廷深切眷念尊崇这位三朝元老,他溘然长逝,世人都为这位贤哲的陨落悲叹。
朝廷颁下褒扬抚恤的制书,尊崇这位位列上公的重臣,哀悼的挽辞直接出自帝王的内廷。
他的功绩载入史册,处处可见经天纬地的治国踪迹,留下的文章里暗藏着化育万物的神奇笔力。
笳箫悲咽的送葬队伍行在去往阳翟的归葬路上,连过路的行人也纷纷落泪沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 注想深切眷念、思慕,这里特指帝王对功勋老臣的挂念。
  • 云亡古代对贤者去世的婉称,语出《诗经》,是表达痛惜贤者逝去的常用典故。
  • 恤章朝廷向去世大臣家属颁示的、带有褒扬抚恤内容的官方文书。
  • 上衮原指帝王所穿的礼服,后代指三公、宰辅级别的最高阶大臣,这里代指宋庠。
  • 中宸原本指帝王居住的内殿,这里代指天子、朝廷。
  • 经纶原指整理丝线,后引申为筹划治理国家大事的杰出才干与功绩。
  • 笳箫古代丧葬仪式上演奏哀乐的两种管乐器,笳与箫的并称,音色哀婉凄切。
  • 阳翟北宋县名,治所在今河南禹州,是宋庠的故乡,也是他归葬的地点。

赏析

收起展开
这首挽辞庄重典雅,全无应酬文字的浮泛空洞,字字都饱含对逝者的真挚敬重。

全诗层层递进,先从朝廷的追念落笔,写出天子对元老的特殊礼遇,再盛赞逝者的治国功绩与文章才华,最后以送葬路上路人皆悲的场景收束,用侧面烘托的手法凸显出宋庠广受爱戴的德望,充分体现了韩琦作为北宋重臣沉厚端方的典型文风。

创作背景

收起展开
这组挽辞是北宋名相韩琦为悼念同僚宋庠所作,本首是其中第三篇。

宋庠是北宋仁宗、英宗朝的元老重臣,官至太尉、侍中,治平三年(公元1066年)宋庠病逝,身为同朝辅臣的韩琦素来敬重宋庠的德行功业,便写下这组挽辞追念逝者,寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: