外弟李定少卿挽诗三首 其三

福地生奚似,丧人送几何。
环环山水秀,蛰蛰子孙多。
情悼魂兮些,辞凭挽者歌。
嗟余身在越,西首泪滂沱。

译文

收起展开
身处福善之地的一生该如何形容,送葬的亲友络绎不绝不知有多少。
周遭环绕着清灵秀美的山水,后辈子孙繁盛绵延数量众多。
我满怀哀痛为您招魂寄意,挽诗的文辞托付给送葬的人歌唱。
可叹我此刻身在越地,只能面向西方遥祭,泪水滂沱而下。

注释

收起展开
  • 外弟古代亲属称谓,指表弟,即姑母、舅父或姨母家中比自己年幼的儿子。
  • 奚似意为何如、像什么,此处是诗人对逝者一生福分的追念设问。
  • 蛰蛰语出《诗经·螽斯》,用来形容子孙众多、繁盛绵延的样子。
  • 魂兮些化用《楚辞·招魂》的经典句式,指为逝者招魂,是古代丧葬相关的传统祭祀用语。
  • 西首面向西方,因逝者的故里与葬地都在越州以西方向,诗人转头向西遥寄哀思。
  • 滂沱原本形容雨势盛大,此处用来形容泪水汹涌落下,极言哀痛程度之深。

赏析

收起展开
这首挽诗完全脱离了普通应酬类挽诗的浮泛弊病,字字从肺腑中流出,情感沉挚厚重,没有丝毫矫饰痕迹。

前两联先追念逝者生前的福分,赞其居所山水秀美、家族子孙繁盛,点明逝者一生和顺无憾,是对逝者生平的高度肯定,也暗含诗人对表弟人生境遇的欣慰。颈联转写自己的悼念心意,化用楚辞招魂的传统意象,让抽象的哀痛落到具体的仪式场景中,庄重又饱含温度。尾联收束到自身的现实处境,点明自己身在异乡无法亲赴丧礼的遗憾,面向西方面对故地泪落不止的画面,将至亲离世的悲痛感推向顶点,极具共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的悼亡作品,属于组诗《外弟李定少卿挽诗三首》的第三首。

赵抃与表弟李定情谊深厚,李定去世时赵抃正担任越州知州,无法亲赴丧礼送别至亲,悲痛之下接连写下三首挽诗寄托哀思,本诗便是抒发他身不由己、遥寄悼念心情的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: