次韵程给事寄赵少师三首 其一

去日莲花红朵朵,来时荷叶绿田田。
临期更作四湖会,两两舟同李郭仙。

译文

收起展开
离去的时候湖中莲花正盛,开得朵朵红艳鲜亮,归来之时荷叶早已铺展,长得片片碧绿连绵。
临近行期我们还要赴四湖雅会,两两乘舟同游,就像东汉时李膺与郭泰那样的相知仙侣。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗作的一种形式,严格按照原作所用韵脚的先后次序来创作回应的作品。
  • 程给事即程师孟,字公辟,时任给事中,是北宋中期的能臣文人,与赵抃交谊深厚。
  • 赵少师即赵概,字叔平,官至太子少师,晚年退居林下,是赵抃相交数十年的挚友。
  • 田田形容荷叶相连覆盖、鲜碧茂盛的样子,源出古乐府《江南》“莲叶何田田”名句。
  • 李郭仙典出《后汉书·郭泰传》,东汉名士李膺与郭泰彼此相知,二人同舟出游,时人望见都以为是神仙,后世用来比喻挚友同游的高逸风范。

赏析

收起展开
全诗笔调清浅明丽,全无刻意雕琢的痕迹,前两句以“莲花红朵朵”和“荷叶绿田田”的鲜明色彩形成对照,暗点出从春末到盛夏的时节流转,把时光的悄然流逝写得充满鲜活的生趣。

后两句化用李郭同舟的典故自然贴切,没有半点堆砌用典的生硬感,将几位友人之间惺惺相惜、不涉俗务的清雅交谊写得高逸出尘,完全契合赵抃诗作清和简淡的一贯风格,也尽显北宋中期士大夫优游湖山的从容风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时赵抃任职越州,与同僚程师孟、老友赵概多有游赏唱和往来。

程师孟先写下寄赠退居乡里的赵概的诗作,赵抃依原作的韵脚次序和作三首,这是第一首,记录了几位北宋士大夫相约共游湖山的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: