用蓬莱法酿酒成以四壶寄越州程给事三首 其一

功臣堂号与山堂,已斗醇醨又斗香。
今酿蓬莱法差胜,乘壶携寄愿公尝。

译文

收起展开
你我往日在功臣堂、山堂相聚,曾共饮过醇厚、淡薄各有风味的诸多美酒。
如今我用蓬莱古法酿成的酒品质更佳,特意装好四壶派人送过去,盼您能一品佳味。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,曾官任给事中,当时出任越州知州,是赵抃交往多年的好友。
  • 蓬莱法传说中源自蓬莱仙方的酿酒古法,宋代民间多有流传相关的特色酿酒技艺。
  • 醇醨醇指醇厚的美酒,醨指味道淡薄的酒,此处泛指各种风味的酒。
  • 乘壶古时计量规制中四壶为一乘,此处指代装好的四壶佳酿。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代应酬诗作的陈腐气,通篇以家常话语书写寄酒赠友的乐事,质朴自然,情味真切。

前两句回溯二人往日同游共饮的深厚交谊,铺垫出二人相知嗜酒的共同爱好,后两句点出新酿寄赠的缘由,直白道出盼友人品尝佳酿的心意,足见二人毫无隔阂的深挚交情,也尽显赵抃清和平易的一贯处世风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,时赵抃任职于杭州,与相邻的越州知州程师孟(即题中程给事)为诗文挚友,二人常有诗文酒食往来。

赵抃偶然得传蓬莱酿酒古法,试酿成功之后念及老友,便分装四壶寄往越州,同时写下这组三首七言绝句,本首为组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: