七夕二首 其一

可怜风信重秋期,红锦花香极所思。
乞巧楼中成底事,平明祗得玩蛛丝。

译文

收起展开
可叹秋风如约赴这七夕秋日佳期,如红锦般的花色香气牵动我无尽思绪。
在乞巧楼中忙活了一整晚究竟做成了什么事?到天明也只得以把玩蛛丝来占验巧拙。

注释

收起展开
  • 风信随着季节变化应时吹来的风,这里特指七夕时节的秋风。
  • 秋期这里特指七夕,传说中牛郎织女每年七夕相会,是秋日固定的佳期。
  • 乞巧楼民俗中七夕时节女子陈设瓜果、祭拜织女、祈求智巧的专门楼所。
  • 成底事做成什么事,底是宋代常用疑问代词,相当于“何、什么”。
  • 平明天刚亮的时候,清晨。
  • 蛛丝宋代七夕有捉蜘蛛放于小盒中,次日清晨看蛛网疏密来占验得巧多少的习俗,称“蛛丝卜巧”。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕诗作多吟咏牛郎织女离愁别恨的俗套,将笔触落到了普通民众日常的乞巧民俗细节之上。

前两句以风信如约、花香牵思铺垫出七夕时节柔婉浪漫的整体氛围,后两句以略带调侃的生活化问句收束,将乞巧活动的趣味与普通人对生活的细碎期许描摹得鲜活生动,全诗语言浅白自然,毫无雕饰,充满了温润的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人范镇的节令咏俗作品,创作于北宋中期七夕民俗活动极为盛行的时期。

当时上至宫廷贵族下至平民百姓,都有七夕登楼乞巧、以蛛丝占卜得巧多少的传统习俗,诗人以闲适的视角记录下这一充满生活气息的民俗场景,寄寓了自己淡远松弛的日常心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: