刻浯溪石上

浯溪石上大江边,心记闲将此地镌。
自有后来人屈指,四千六百甲寅年。

译文

收起展开
我在湘江之畔的浯溪崖石之上,趁着闲静把此刻的心意镌刻在这里。
后世自然会有有心人屈指推算,至此已经走过了四千六百个甲子流转的年头。

注释

收起展开
  • 浯溪水名,位于今湖南祁阳西南,北流入湘江,沿岸留存自唐代至近代的摩崖石刻数百方,是中国南方重要的石刻文化遗存。
  • 镌雕刻、凿刻,特指在石面上镌刻文字的行为。
  • 甲寅年干支纪年以六十个干支组合为一个轮回,这里诗人从上古传说的纪元开端累计推算,得出四千六百个干支流转的时间总数,用来指代悠远漫长的华夏历史。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通山水题诗的常规思路,没有着意描摹浯溪的清奇山水,反而直接以刻石留名的行为本身作为书写核心,立意十分新颖。

后两句以极其宏大的历史时间维度切入,把诗人当下凿石留题的个体行为,放置在数千年的文明传承脉络之中,既暗含了对人文胜迹代代相传的自信,也传递出对时空永恒、文脉不绝的哲思,和摩崖石刻传之后世的文化属性高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人柳应辰任职永州期间,游历祁阳浯溪人文胜迹时创作的摩崖题诗。

浯溪自唐代元结为其命名、颜真卿手书《大唐中兴颂》刻石之后,成为湖湘地区最负盛名的石刻文化聚集地,历代赴任或游历当地的文人多在此留下题刻,柳应辰此诗当时便直接凿刻在浯溪临湘江的崖壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: