石角山

石角岧峣山几重,与君吟望意无穷。
当时共指白云外,今日独行青嶂中。
案牍暂休聊自适,篮舆乘隙若为同。
九嶷秋约心先到,岩月斓斑桂子红。

译文

收起展开
石角山山势高峻层峦叠嶂,与你一同吟赏远望时意趣无穷。
当年我们曾一同指点白云之外的胜景,今日我独自穿行在苍翠的山峰之间。
眼下公务暂得休憩姑且悠然自适,乘着空隙乘竹轿出游却遗憾不能与你同往。
秋日同游九嶷山的约定我早已心向往之,山岩上月色斑驳桂子正泛着艳红。

注释

收起展开
  • 岧峣形容山势高峻陡峭的样子。
  • 青嶂苍翠如屏障的山峰,是古典诗词中对青山的常用雅称。
  • 案牍官府的公务文书,这里代指繁杂的官署公务。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制软轿,是古代文人出游时常用的代步工具。
  • 九嶷即九嶷山,位于湖南宁远,传说为舜帝葬所,是湘南最负盛名的历史文化名山。
  • 斓斑也作斑斓,形容色彩错杂鲜明的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清逸,情景交融,时空切换自然流畅,尽显宋代山水诗的冲淡雅致特色。

前两联先写眼前层峦叠嶂的山景,再由当下独行的处境回溯往昔同游的记忆,今昔对照之中,对旧友的思念之情自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联写暂脱公务束缚的闲适心境,又生出不能与友人同游的淡淡怅惘,情绪转折细腻真切,完全贴合古代地方官员游山时的真实心态。尾联宕开一笔,将思绪引向秋日九嶷山的胜景,以想象中秋月夜岩畔桂红的明丽画面收束,余韵悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
柳应辰为北宋中期官员,曾出任永州通判,在任期间遍游当地山水名胜,多有题咏,其诗作多被镌刻在永州各处山崖石壁之上。

石角山位于湖南永州零陵古城之西,是当地古代文人宴游的经典去处,这首诗是柳应辰公务间隙出游石角山时,怀念旧友、邀约同游九嶷山所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: