范阳同年示及零陵三题率然为答甚愧妍唱 澹山岩

山岩的腹地藏着天然精妙的构造，清凉的空间足有十亩方圆。
这是上天留存下的远古洞穴，世人都知晓它是如普陀山般的佛地名山。
残破的佛像被山间云雾沾湿，高僧们在这里安度清闲的悠悠岁月。
如今圣明的时代没有避世的隐者，这般绝佳的胜境便交付给佛门禅院掌管。

• 岩腹山岩的内部、腹地。
• 云构指天然形成的精妙构造，也可代指山中隐者修筑的建筑。
• 盘古穴传说中上古盘古时期留存下来的洞穴，此处形容岩洞的历史极其久远。
• 宝陁山即普陀山，此处借指澹山岩是一处佛教名山胜地。
• 烟岚山间蒸腾浮动的云雾雾气。
• 圣时圣明的时代，是古代对当朝治世的敬称。
• 遁客避世隐居的人。
• 禅关此处指代佛门寺院、禅门。

这首五言律诗以清简冲淡的笔触勾勒出澹山岩的幽寂风貌，首联先写岩洞内部的开阔空间与清凉特质，开篇就点出此处远离尘嚣的环境属性。

颔联追溯岩洞的悠久历史，又自然将其与佛教名山普陀山关联，为后半部分书写禅意内容做好铺垫，过渡流畅不着痕迹。颈联以残像沾雾、高僧闲居两个细节对举，把岩洞的古意与禅意完全融合在一起，画面感十足。尾联收束到对当世的赞颂，点明胜境归属禅门的主旨，整体格调平和雅致，是宋代山水纪游诗中颇具禅韵的代表性作品。

这首诗是北宋诗人俞希孟的酬答之作。宋代文人常将同榜登科者称为“同年”，范阳籍的同年游历零陵后，写下了吟咏当地三处名胜的三篇作品寄给俞希孟，俞希孟便作了这组酬答诗，《澹山岩》是其中专咏永州澹山岩的篇章。

澹山岩位于今湖南永州零陵城南，是当地知名的喀斯特溶洞胜景，自唐代起就有不少僧人在岩内建寺修行，留下了诸多人文遗迹。