译文

收起展开
如果把地处东南的闽地和中原的西京洛阳相比,完全可以用闽地名产陈紫来匹敌洛阳名花姚黄。

注释

收起展开
  • 东闽指福建东部地区,是宋代最主要的优质荔枝产区。
  • 西洛即洛阳,北宋时为西京,是当时的文化中心之一,以盛产牡丹闻名天下。
  • 陈紫宋代福建荔枝的名贵品种,被公认为荔枝中的极品。
  • 姚黄宋代洛阳牡丹的名贵品种,千叶黄花,被尊为牡丹之王。

赏析

收起展开
这两句诗以精巧的对等类比手法,将南北两种完全不同品类的顶级风物并置,打破了当时世人普遍将牡丹视为天下第一珍奇的固有认知,凸显出闽地荔枝的极高身价。

全诗没有多余修饰,对仗工整自然,意象鲜明生动,寥寥十四字就承载了宋代文人特有的生活化审美意趣,是宋人风物题咏中的经典名句。

创作背景

收起展开
这句是北宋文人俞希孟流传下来的残句,仅存这一联七言,收录于《全宋诗》中。

北宋时期南北风物交流频繁,洛阳牡丹与闽地荔枝都是当时举国公认的顶级特产,文人阶层常将二者放在一起品评,形成了独特的宋代风物审美趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: