汤泉 其二

山半炎泉涌不停,阴阳为炭自熏蒸。
天公不许杨妃见,留待年年浴众僧。

译文

收起展开
半山腰中滚烫的温泉奔涌不息,以阴阳二气为炭火自然蒸腾熏蒸。
上天特意不让杨贵妃见到这处泉水,留待它年年可供众多僧人沐浴使用。

注释

收起展开
  • 汤泉即温泉,因泉水温度较高,古人称热水为“汤”,故得名。
  • 阴阳为炭化用汉代贾谊《鵩鸟赋》“阴阳为炭,万物为铜”的句意,指温泉的热量是天地自然以阴阳二气为燃料生成的。
  • 杨妃即唐代贵妃杨玉环,传说她曾常年在骊山华清宫的温泉中沐浴,是历代温泉诗中最常见的相关典故人物。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,以反向翻案的手法打破了传统咏泉诗的陈套,充满谐趣与理趣。

开篇两句先从温泉的天然属性着笔,简洁勾勒出温泉地处半山、终年喷涌、热气蒸腾的独特样貌,用典自然不着痕迹,点明温泉的热力完全来自造化之功。后两句陡然翻转熟知的香艳旧典,不说这处温泉比不上华清宫的御用汤池,反而说上天特意将它排除在帝王贵妃的专属享乐之外,留给普通僧众普惠使用,暗含了对权贵特权的疏离、对普通民众日常福祉的关照,语浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
程师孟是北宋中期的知名官吏,为政宽简,所到之处多有善政,同时喜好游历山水名胜,留下大量题咏风物的诗作。

这首诗是他赴地方任上游览当地温泉时创作,刻意跳出前代咏温泉诗作多绑定骊山华清宫杨贵妃典故的固化思路,以新奇立意自成一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: