题陈相别业

乔松翠竹绝纤埃,门对南山尽日开。
应是主人贪报国,功成名遂不归来。

译文

收起展开
高大青松与翠绿竹林环绕,环境洁净得没有一丝尘埃,居所大门正对着南山,整日都敞开着。
想来应是主人一心专注于报效国家,功成名就之后也迟迟没有回到这处居所归隐闲居。

注释

收起展开
  • 别业即别墅,指业主在正式宅邸之外营建的专供游息、闲居的郊外居所。
  • 乔松高大的古松。
  • 绝纤埃没有一丝细小的尘埃,形容环境极其清幽洁净。
  • 功成名遂功业已经建立,名声也完全树立,指事业取得圆满成功。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题咏别业的诗作多描摹隐居闲趣的俗套,立意十分新颖不落窠臼。

前两句以白描手法勾勒出别业的清幽环境,乔松翠竹、门对南山的意象本是传统隐者居所的典型配置,为后文的反转做足了铺垫。后两句笔锋一转,将本该用来归隐的闲适居所,和主人公忠体国、功成之后仍心忧国事的形象结合起来,把对当朝宰相的赞誉写得含蓄自然,全无刻意阿谀的痕迹,在宋代题壁诗中堪称别致的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张宗永题写于当朝宰相陈执中郊外别业的题壁作品。

陈执中在宋仁宗时期两度拜相,以勤政公忠、处事严明著称,他在京郊营建的这处别业依山傍水环境清幽,却因他始终忙于国事极少前来居住,张宗永到访此处时见景生情,写下这首立意别致的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: