赠苏轼兄弟

惊人事业传三馆,动地文章震九州。
老夫欲别无他祝,只愿双封万户侯。

译文

收起展开
你们令人惊叹的功业将在三馆之中流传,撼动世人的文章会震动整个天下九州。
老夫我临别之际没有别的祝愿,只盼你们兄弟二人都能建功立业,受封万户侯。

注释

收起展开
  • 三馆宋代以昭文馆、史馆、集贤院为三馆,是掌管图书、修史、草拟制诰的中央文教机构,为当时文人才俊向往的清贵职位。
  • 九州古代中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州,后用来代指整个天下。
  • 万户侯汉代侯爵的最高一级,食邑万户,后用来泛指位高权重、功业显赫的高官。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健开阔,全无送别诗常见的缱绻伤感,满是前辈对后辈的激赏与殷切期许。

开篇起笔便气象阔大,直接盛赞苏氏兄弟的才学与未来功业,出语豪迈,不落俗套。后两句直抒胸臆,将所有期许凝练为对兄弟二人双双建功立业的美好祝愿,足见这位乡贤对苏氏兄弟的高度认可,也从侧面印证了青年苏轼、苏辙尚未出蜀时,就已经展露出让前辈惊叹的过人才华。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘巨是北宋眉州名儒,字微之,与苏洵交好,是苏轼、苏辙兄弟的乡邦前辈,素来赏识二苏的过人才华。

宋仁宗嘉祐元年(公元1056年),苏轼、苏辙兄弟随父亲苏洵离开蜀地前往汴京参加科举,临行前刘巨为二人饯别,写下这首赠诗,对青年时期的苏氏兄弟寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: