送僧归西林院

振锡西林去,清闲称所依。
高巢孤鹤返,深谷片云归。
野色供吟笔,秋光射衲衣。
长亭携别处,落日半沉晖。

译文

收起展开
你手持锡杖动身返回西林禅院,清净闲适的日子正合你心性归依。
就像孤鹤飞回高处的旧巢,又似一片闲云从幽深山谷悠然飘归。
山野间的清美景致足可供你吟诗作赋,秋日的明净光辉斜照在你的僧衣之上。
回想我们此前在长亭携手饯别的地方,落日已经大半西沉,只剩淡淡残晖。

注释

收起展开
  • 振锡指僧人出行,锡即禅杖,僧人云游行脚时多持禅杖,故称振锡。
  • 称所依契合自己心中所向往的归依之处。
  • 衲衣僧人的服饰,多用多块碎布拼缀缝制而成,是僧衣的别称。
  • 长亭古代修建在驿路旁边,供行人歇脚、友人饯别送行的亭舍。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗愁苦伤感的俗套,通篇以清逸的禅家意象贯穿始终,意境淡远空灵。

开篇直接点出僧人归院的行止,随后以孤鹤返高巢、片云归深谷两个比喻,精准描摹出僧人脱离尘俗羁绊、归向禅林的自在状态,物我相融,毫无雕琢痕迹。

后半部分落笔想象僧人归院后的日常意趣,山野秋光相伴,诗思与禅意自然交融,最后收束到送别场景,落日半沉的柔和画面,将俗世的别情完全化入清空的禅境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人危固所作的送别诗,是诗人为送别一位交好的僧人返回西林禅院所写。

西林院是宋代江南一带知名的禅林寺院,多有高僧隐居修行,诗人素来与禅门中人交游,深知这位僧人心性淡泊、不恋俗世,因此送别之作全无世俗的离愁哀怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: