西园辨兰亭和韵

沙石香丛叶叶青,却因声误得蝉名。
骚人佩处唯荆渚,识者知来徧蜀城。
消得作亭滋九畹,便当入室异群英。
非逢至鉴分明说,汩没人间过此生。

译文

收起展开
沙石间丛生的香草丛里兰草叶片青翠鲜亮,却因为读音相近的讹误得到了蝉的别名。
当年屈原佩戴香草的地方只有荆楚一带,如今赏识它的人将它的踪迹遍布蜀地全城。
足够在这里建造亭阁广种百亩兰草,便可登堂入室远超世间一众凡花。
如果不是遇到眼光独到的知音清楚点明它的价值,它便会埋没在凡尘之中虚度一生。

注释

收起展开
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后世也代指文人墨客,此处特指有佩戴兰草传统的先秦楚地文人屈原。
  • 荆渚指荆楚一带的江河水滨,是当年屈原行吟泽畔、佩戴香草的地域,大致位于今湖北湖南一带。
  • 九畹出自《楚辞·离骚》「余既滋兰之九畹兮」,畹是古代面积单位,九畹此处代指大面积种植兰草的园圃。
  • 入室出自《论语·先进》「升堂矣,未入于室也」,原指学问修养达到精深的境界,此处形容兰花品格远超普通花草。
  • 至鉴指眼光极高、能辨明事物价值的知音与鉴赏者。
  • 汩没指沉沦、埋没,不被世人知晓。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏兰诗,全诗没有堆砌兰花的外在形貌描写,开篇先以「声误得蝉名」的小典故做铺垫,轻巧带出兰花不被常人识得的特殊属性,紧接着回溯它在楚辞体系里的高贵文化身份,层层推进自然流畅。

诗作最终由花及人,借兰花若不遇知音便会终生埋没的感慨,投射出诗人自身怀才待赏、渴望被伯乐赏识的人生情志,用语质朴无华却寄意深远,是宋代咏物诗中兼顾知识性与抒情性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时李大临在蜀地担任地方官职,是西园文人雅集的唱和作品。

西园是宋代成都官署所辖的知名园林胜景,园内专门修筑了辨兰亭,以种植、品鉴兰花为核心主题,当时一众文人围绕兰亭与兰花主题赋诗酬答,李大临依前人所作同题诗的原韵创作了这首寄寓个人情志的和韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: