送张职方出守高安

白首为郎舍,清朝剖使符。
一麾荣父子,千里接江湖。

译文

收起展开
头发花白仍在郎署任职,政治清明的时代您受命接过出任地方长官的凭信。
您此番出守的荣耀惠及父子,千里赴任沿途尽是江湖胜景相伴。

注释

收起展开
  • 职方古代官名,属兵部,掌管全国地图、边防、镇戍等事务,此处指担任职方员外郎的张姓友人。
  • 出守指由京官外放,出任州郡一级的行政长官。
  • 高安地名,今江西高安,北宋时为筠州的治所。
  • 郎舍郎官的官署,此处代指在京城担任郎官的职位。
  • 清朝清明的朝廷、承平的时代,是对当时北宋政局的美称。
  • 剖使符古代朝廷将符信剖为两半,一半留京、一半授予外任官员作为行事凭信,此处代指拜受地方长官的任命。
  • 一麾原指挥动旌旗,后成为古代士人出任地方长官的经典代称。

赏析

收起展开
这首五言小诗气度开阔旷达,全无送别诗常见的儿女沾巾的俗套情态。

开篇先点出友人久在京职、至白首才获外任的经历,将外放任命置于清明盛世的背景下,把常人视作失意的外迁写得郑重荣耀。次联进一步延伸出此番赴任不仅自身得享荣宠,更能福泽家族,千里行程江湖相伴的舒展意境,尽显北宋士大夫不以出外为憾的通达胸襟,也足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人李大临创作的送别赠诗,用以送别时任职方员外郎的友人张氏,外放出任高安地方长官。

李大临活跃于宋仁宗、神宗两朝,以刚直不阿、不附权贵闻名朝野,这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的凄苦怅惘格调,满含对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: