耆英会诗 其一

自顾颓龄七十余,久惭顽钝费洪鑪。
归逢大老耆年会,衰朽形骸愧画图。

译文

收起展开
自念年逾七十已是迟暮之年,长久以来都惭愧自己资质顽钝,空耗了造化与朝廷的栽培教化。
归乡之后恰逢诸位年高德劭的长者举办耆英盛会,我这衰老朽迈的身形,实在惭愧被绘入集会的纪念图卷之中。

注释

收起展开
  • 颓龄指衰老的年齿,是古代文人对自己年事已高的谦称。
  • 顽钝愚笨鲁钝,这里是作者自谦资质平庸、不够聪慧。
  • 洪鑪即洪炉,原指冶炼金属的大炉,这里比喻天地造化或者朝廷的教化培育之力。
  • 大老对年高德劭、地位尊崇的长者的尊称。
  • 耆年会即耆英会,北宋洛阳著名的老年士大夫集会,以尊崇年齿、悠游林下为风尚。
  • 形骸指人的躯体身形,这里是作者对自己衰老身体的谦称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以谦和平实的口吻写就,开篇先自述年届七十的暮年状态,以“顽钝”“费洪鑪”的自谦,感念平生所受的教化恩遇,全无士大夫常见的矜伐骄矜之气。

后两句点出参与耆英会的核心事件,“衰朽形骸愧画图”一句将自己能跻身一众名德长者之列的荣幸感与谦逊姿态写得十分真切,完全契合耆英会尚齿重德、雍容冲淡的集会氛围,是北宋中期致仕士大夫优游林下生活风貌的典型缩影。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰五年(公元1082年),是洛阳耆英会集会中的酬唱作品。

当时北宋名臣文彦博留守西京洛阳,效仿唐代白居易“九老会”的旧例,召集富弼、楚建中、司马光等十三位七十岁上下的致仕名臣举办耆英会,众人饮酒赋诗,还专门请画师绘制《耆英图》记录与会者形貌,楚建中作为参与者写下了两首同题诗作,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: