耆英会诗 其二

二相谟猷烂史编,诸公才业过前贤。
好图仪像传来世,何事顽疏亦比肩。

译文

收起展开
两位贤相的治国谋略彪炳史册,诸位君子的才德功业远超前代先贤。
本当绘下诸位的仪容画像传于后世,为何我这愚钝粗疏之人也能侧身同列?

注释

收起展开
  • 谟猷谋略,这里特指治国安邦的宏大方略。
  • 烂史编光耀史册,烂意为鲜明、光耀,史编即史书典籍。
  • 仪像仪容、肖像画像。
  • 顽疏愚钝粗疏,是作者对自己的自谦称谓。
  • 比肩并肩,这里指同处一列、一同参与集会。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋雅集唱和作品,开篇起笔庄重,直接点出集会中两位曾任宰辅的元老功勋卓著,足以名垂青史,其余与会诸人的才学功业也都远超前代贤人,开篇就把集会的德望格调抬到极高的位置,满含对同列前辈的敬重之意。

后两句笔锋顺势一转,先点明集会绘图留传后世的初衷,紧接着以自谦的口吻调侃自己才疏德薄,本不配和诸位先贤同列,却意外获得了参与盛会的资格,既进一步烘托出对与会众人的推崇,也尽显北宋士大夫谦冲平和的君子风度,全诗用语典雅得体,没有多余的修饰,精准契合耆英会崇尚名节、优游林下的集会气质,是北宋中期士林风尚的鲜活注脚。

创作背景

收起展开
北宋元丰五年(公元1082年),退居洛阳的元老重臣文彦博效仿唐代白居易“九老会”的旧事,聚集富弼、司马光等十二位年高德劭的致仕士人,组成“洛阳耆英会”,置酒相乐,绘图题诗,成为北宋士林的一时盛事。

楚建中当时以七十三岁的高龄位列集会十三名成员之中,这首诗就是他在集会上所作的唱和组诗的第二首,既赞颂同列诸公的德业,也表达了自己参与盛会的荣幸与谦抑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: