白云庄

归去携家住白云,云中猿鹤许同群。
陶公酒后诗偏好,疏傅金余客屡醺。
芒屩潜行逐渔钓,壶浆时出劳耕耘。
即看人世应微笑,未熟黄粱昼梦纷。

译文

收起展开
辞官归隐后携全家居住在白云深处,云中的猿鹤也容许我与它们同游相伴。
效仿陶渊明饮酒之后诗作兴致格外高,像汉代疏广散金之后常与宾客畅饮至醉。
脚穿草鞋悄悄出行追随渔翁垂钓,时常带着酒食到田间慰劳耕作的农人。
抬眼观望世间种种俗事不禁会心一笑,那些黄粱未熟的白日幻梦实在纷乱可笑。

注释

收起展开
  • 白云庄北宋毛维瞻归隐后营建的居所,因地处山林白云环绕之处得名。
  • 猿鹤同群与猿鹤为伴,指脱离世俗官场、隐居山林,是古代隐士常用的经典意象。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,其嗜酒爱菊、辞官归隐的事迹为后世隐士群体所推崇。
  • 疏傅指汉代疏广,他官至太子太傅,年老辞官后将皇帝赏赐的黄金尽数散去,每日与亲友宾客宴饮,不留财产给子孙。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古代隐士、农人常穿的简便鞋履。
  • 壶浆原指壶装的酒浆,此处泛指携带的酒食。
  • 黄粱昼梦即黄粱梦,典出唐代沈既济《枕中记》,比喻虚幻短暂的世俗名利与幻梦。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐士的自我形象为核心,连用多个前代高士典故,毫无堆砌之感,自然熨帖地展现了诗人归隐之后悠然自适的心境。

诗歌前两联分别以陶渊明、疏广两位先贤自比,点明自己不恋世俗功名、追求诗酒自在生活的志趣,后两联转而描摹日常隐居的具体行迹:垂钓江湖、往来田间,充满了烟火气的田园乐趣,最后以黄粱梦的典故收束,点破世间追名逐利的种种俗事不过是一场虚幻的白日大梦,余味悠长。

创作背景

收起展开
毛维瞻是北宋仁宗至神宗时期的文人,曾官至转运使,晚年致仕退居越州(今浙江绍兴),营建居所名为白云庄,这首诗便是他归隐闲居时的抒怀之作。

当时北宋士大夫归隐田园的风气盛行,毛维瞻脱离官场俗务之后,寄情山水田园,将自己的隐居生活与前代高士的行迹相参照,写下这首明志诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: