译文

收起展开
山前溪水畔的风光最适配春日游览,千株娇艳的桃花经过一场春雨的冲刷格外清新。
怎么才能乘着一叶扁舟顺着溪水漂游,去往繁花开遍的深处,寻访桃花源里的隐者呢?

注释

收起展开
  • 福昌院宋代福昌县境内的知名寺院,周边山水环绕,春日沿川花卉盛放,是当时著名的游赏胜地。
  • 夭桃娇艳盛开的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 扁舟指小巧轻便的小船。
  • 秦人代指桃花源中躲避秦末战乱的隐居者,典出陶渊明《桃花源记》。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清丽自然,将春日盛景的描摹与古典隐逸典故无痕融合,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句实写福昌院一带的春日风光,山溪相映,经雨桃花鲜妍欲滴,寥寥十四字便勾勒出一派明媚鲜活的江南式春野图景。后两句笔锋顺势延展,由眼前的春溪桃花自然生出寻访桃源的遐想,把对清幽绝尘、远离尘嚣的理想境界的向往委婉托出,余味悠然,尽显北宋中期绝句融情入景、用典不滞的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时蔡襄任职京西路转运使,往来于洛阳周边州县公干。

福昌院位于今河南宜阳福昌故城附近,当地沿川遍植桃树,春日花卉盛放的盛景久负盛名,蔡襄听闻此处春景绝胜心生向往,便写下两首绝句,本诗是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: