题杉溪驿二首 其一

组诗 《题杉溪驿二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

宵行避酷暑,山路乍萦回。
明月正相向,凉风时一来。
幽林潜物怪,秘洞蓄云雷。
岂敢惮劳苦,畏途诚可猜。

译文

收起展开
趁着夜色出行躲避盛夏的酷热,山间小路忽然变得曲折萦回。
皎洁的明月正遥遥与我相对,清凉的山风时不时迎面吹拂而来。
幽深的山林里潜藏着各类精怪异物,隐秘的山洞中蓄积着云气惊雷。
我哪里敢畏惧路途的辛劳艰苦,只是这艰险的旅途实在令人疑惧。

注释

收起展开
  • 宵行夜间出行。
  • 乍萦回乍,忽然;萦回,曲折环绕的样子。
  • 潜物怪潜,潜藏;物怪,指传说中山林里的精怪奇异之物。
  • 惮畏惧,害怕。
  • 畏途艰险可怕的道路,也指代充满风险的前路。

赏析

收起展开
这首行旅诗章法层次极为清晰,前两联从体感落笔,先点出避热夜行的缘由,再以明月、凉风两个清旷意象,把山间夏夜的舒爽感写得鲜活可感,消解了长途赶路的疲惫。

颈联笔锋陡然转向幽暗的山林与秘洞,以略带诡谲的虚笔点染出闽地山野的原始幽深氛围,为尾联的抒怀做好情绪铺垫。尾联没有落入传统行旅诗一味哀叹行役之苦的俗套,既直白展现出诗人履职尽责不辞辛劳的担当,也自然流露出对前路潜藏风险的审慎思索,情理交融,是北宋中期行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时蔡襄出任福建路转运使,负责巡查地方政务、督运漕粮。

杉溪驿位于今福建闽清县境内的闽山古道上,是闽东通往闽北的重要驿站,蔡襄为了避开盛夏白日的暑热,选择夜间赶路,途经杉溪驿时将沿途见闻与感慨写下这组行旅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: