送张处士二首 其一

垂垂秋雨没鞯泥,经昼门前无马嘶。
乘静因题送行什,江南归思已凄迷。

译文

收起展开
连绵不绝的秋雨积起泥泞,没过了马鞍下的垫具,整整一日门前都没有车马往来的嘶鸣。
我趁着这安闲静谧的情境题写送别的诗篇,你将要归往江南的思绪早已满是凄迷的怅惘。

注释

收起展开
  • 张处士姓张的隐士,处士指古代有德才而隐居不做官的士人。
  • 鞯垫在马鞍下面的皮革或织物垫子,这里代指车马行具。
  • 经昼一整天,整个白天。
  • 送行什送别诗作,“什”是古代诗篇的通称,《诗经》中大部分作品以十篇为一卷,称为“什”,后世遂以“什”代指诗歌篇章。
  • 凄迷怅惘迷茫,这里形容归思萦绕、心绪略带悲凉怅然的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗执手哽咽、长亭饯别的俗套,以极淡的笔调勾勒出清冷静谧的送别环境,开篇两句写秋雨连绵、门无车马,既点明了送别当日的天气,也暗合张处士不事张扬、不逐俗流的隐士身份。

全诗没有刻意渲染浓烈的离别愁绪,却将友人归隐江南的幽远思绪、诗人目送友人远去的淡淡怅惘都融入秋雨的朦胧氛围里,清隽淡远,余味悠长,典型体现了蔡襄诗作平和温雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄的赠别诗作,收录于《全宋诗》蔡襄卷中。

张处士是一位未曾出仕、隐居江湖的士人,即将从蔡襄的居处启程返回江南,时值秋雨连绵的清冷之日,蔡襄没有安排喧嚣的送别仪式,在静谧的氛围中写下这两首绝句赠别,本是其中第一首。