送张处士二首 其二

梁园尘土著人腥,不似淮山照眼明。
爱君心迹曾无系,一片孤云去就轻。

译文

收起展开
梁园都城的尘俗浊气沾得人满身腥气,远不如淮山的山光明净照人。
我仰慕你内心与行迹从来都毫无牵绊,就像一片孤云来去自在,轻松无拘。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不肯出仕的人的尊称。
  • 梁园西汉梁孝王刘武在今河南开封一带修建的著名园林,后世常以其代指北宋都城汴京。
  • 著人腥沾染在人身上,此处形容都市官场的尘俗浊气熏人,令人不适。
  • 去就离去或留下,此处指归隐、出仕的人生选择。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗抒写离愁的常规,以鲜明的对比手法凸显出对隐者高洁品格的由衷仰慕。

开篇两句以汴京都市的尘俗污浊、浊气熏人,反衬出淮山自然风光的明净清朗,暗讽了世俗官场的压抑窒息。后两句以天边孤云为喻,将张处士不受任何功名利禄羁绊的自由状态刻画得生动传神,既表达了对友人归隐选择的肯定与赞赏,也暗含了诗人自身对摆脱尘务、逍遥自在生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是蔡襄在都城汴京为友人张处士送行时所作。

张处士是当时有名的隐士,常年隐居淮山,此番辞别繁华的汴京返回旧隐之地,蔡襄有感于他高洁出尘的品性,写下两首赠别绝句,本诗是其中第二首。