温成皇后挽词二首 其二

组诗 《温成皇后挽词二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

翟彩开新礼,金文易大名。
真游上仙路,故物感皇情。
月落辞丹禁,春前引素旌。
宫闱鸣挽铎,不是珮环声。

译文

收起展开
绘有雉纹的翟衣开启新的丧礼规制,镌刻金文的谥册改换了尊贵的封号大名。
皇后的魂灵已然踏上升仙的道路,旧日的遗物牵动着仁宗皇帝的哀思。
月轮西沉之时她辞别了皇宫内院,春光未至的时节送葬的队伍引着白色旌幡前行。
宫廷之中响起了挽车的铜铎之声,再也听不到往日她身上佩戴的玉环鸣响了。

注释

收起展开
  • 翟彩绘有雉鸡彩纹的翟衣,是古代皇后、高级命妇的正式礼服,这里代指皇后级别的礼仪规制。
  • 金文镌刻在青铜谥册上的文字,这里指为温成皇后追封谥号的正式册文。
  • 丹禁帝王所居的宫禁,因宫墙多涂成朱红色,故称丹禁。
  • 素旌送葬时所用的白色旌幡,是丧礼专用的仪仗器物。
  • 挽铎古代牵引灵车时所用的铜铎,送葬时摇动以指挥行进节奏。
  • 珮环古代贵族女子佩戴在身上的成套玉饰,行走时玉片相击会发出清脆悦耳的声响。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通祭文堆砌辞藻、一味称颂功德的俗套,而是以克制细腻的笔触描摹出皇家丧礼的独特场景,暗合帝王失去爱妃的深沉哀痛。

全诗最妙的是尾联的细节对照,往日宫闱之中随处可闻的是皇后身上珮环的清脆鸣响,如今取而代之的却是送葬挽铎的沉郁声响,今昔对比之间,物是人非的怅惘之感油然而生,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐六年(公元1054年),是蔡襄为悼念温成皇后张氏所作的挽词第二首。

温成皇后是宋仁宗最为宠爱的贵妃,张氏病逝时年仅三十一岁,仁宗悲痛不已,不顾朝臣争议追封其为皇后,为她举办了远超常规贵妃礼制的隆重葬礼,当时不少文臣都奉命创作挽词,蔡襄这一组作品便是作于此时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: