汾阳夫人挽词二首 其二

借有百年在,都如一梦回。
幻生还复灭,仙去不重来。
乐色闲宵院,衣香秘夜台。
行人知令淑,哭送侍儿哀。

译文

收起展开
纵然能活到百岁的光景,也不过像一场短暂的春梦骤然醒转。
世间万物的幻象有生必有灭,已然仙逝的人再也不会重返人间。
往日的笙歌乐声消散在清冷的空院,衣袂的余香长留于幽暗的墓台。
行路之人都知晓您的贤淑美德,随行哭送的侍婢更是哀痛难抑。

注释

收起展开
  • 幻生源自佛教术语,指世间万物都是由因缘聚合生成的虚幻存在,此处代指人的肉身生命。
  • 仙去对人去世的委婉尊称,多用于身份尊贵、德行高洁的逝者。
  • 夜台坟墓的别称,传说阴间终年不见光明,故得此名。
  • 令淑美好贤良的德行,专门用来称颂女性温婉端淑的品性。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉挚温厚,没有刻意堆砌夸饰的辞藻,完全契合蔡襄一贯的诗文创作特质。首联从人生如梦的宏大视角落笔,将百年漫长人生比作一场转瞬即逝的幻梦,直接奠定了全诗哀而不伤的悼亡基调。

颔联承接首联的幻梦意象,引入佛家的生灭观念,消解了死亡自带的尖锐痛感,将逝者的离世升华为飘然仙去的超脱境界,全无普通挽词的凄厉悲切之感。颈联转而落到具体的生活细节场景,往日的笙歌、衣香都随逝者的离去散入空寂的夜院、幽闭的墓台,以留白的手法烘托出物是人非的寥落感。尾联从旁观者的视角落笔,路人和侍儿的不同反应形成层次分明的侧面烘托,印证了汾阳夫人的贤德早已广为人知,将追思的情感落到实处,整首诗章法严整,情感克制而动人,是宋代挽词作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期名臣蔡襄所作的悼亡挽诗,属于同题组诗《汾阳夫人挽词二首》的第二首。汾阳夫人是北宋朝廷赐予贵族女性的封号,受封者身份尊贵,平日德行广受周遭人的称誉。

蔡襄一生为人端直持重,诗文风格素来温厚典雅,这类挽词作品是北宋士大夫阶层常见的丧葬应酬创作,既承载着对逝者生平德行的追念,也符合当时的礼仪文化传统。