译文

收起展开
处世全无世俗机心的人就像忘机的海翁,客居的心境或醒或醉全听凭邻家钟响指引。
细密的雨意渐渐漫上来笼罩夜色,春寒料峭的时节,寒意丝毫未减冬日的凛冽。
宝玉的光华向上浮溢,终究难以被尘俗掩盖,岁寒之中挺立的松树,从来不会轻易凋零。
当今君王早已布设下招揽英雄的罗网,千载难逢的风云际会,你定然能找到施展抱负的路径。

注释

收起展开
  • 无机指没有世俗的机巧功利之心,也就是常说的忘机。
  • 海翁出自《列子》中与鸥鸟相游的海边老翁典故,代指淡泊世事、心无杂念的隐者。
  • 廉纤形容细雨濛濛、连绵细密的样子。
  • 料峭形容初春寒意侵人,春寒凛冽的状态。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指严酷的逆境环境。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有流于寻常应酬的浮泛客套,而是逐层递进,将写景、咏怀、寄意三者融为一体。

开篇以忘机海翁自况,点出二人相交全无世俗机心的底色,邻钟醒醉的描写更显洒脱冲淡的襟怀。中间两联先写钱塘春夜的实景,冷雨侵夜、春寒犹劲,暗合友人久病初愈的身心状态,随即笔锋一转以玉、松为喻,盛赞友人品格坚贞、才华难掩,不会被一时的困顿所埋没。尾联顺势寄寓期许,勉励友人抓住当世朝廷招揽贤才的机遇舒展抱负,全诗格调温厚清朗,完全体现出北宋中期士大夫唱和诗重品格、寄志意的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,蔡襄任职钱塘(今浙江杭州)时期。

当时友人孙推官卧病许久,刚刚痊愈便专程前去拜访蔡襄,二人相见论心,蔡襄便写下这组唱和诗作答,既宽慰友人病后的身心状态,也赞许其品格,同时寄寓了对友人未来仕途的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: