译文

收起展开
大病初愈身体康健便以诗句自夸,岁序更新又添了一岁年华。
我平生所坚守的只有一身浩然正气,世俗尘缘哪里值得挂怀,不过是虚幻的空花。
过往如烟云般消散如同南归的大雁,杨柳新叶初长,枝桠间栖息着成对的乌鸦。
正打算寻访山野追寻清幽的意趣,路上春泥容易沾污马鞍,须得提前做好遮挡。

注释

收起展开
  • 甲子代指岁序流转,古代以干支纪年,甲为天干之首,子为地支之首,此处泛指年岁更迭。
  • 浩气即浩然正气,指儒家所推崇的刚正宏大、坚守道义的精神气度。
  • 世缘世俗的尘缘,泛指人世间的种种牵绊与冗杂俗务。
  • 空花佛教用语,指虚空之中显现的幻花,比喻世间万物都是虚幻不实的假象。
  • 幽趣清幽闲适的山野意趣。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷冲淡,没有酬答之作常见的客套虚语,全是发自肺腑的真情流露。开篇从病愈的欣喜写起,点出岁月流转的自然规律,没有丝毫迟暮的感伤,反而透出劫后余生的舒展旷达。

颔联直抒胸臆,以浩气对空花,将儒家的道义坚守与佛家的空观智慧融为一体,体现出北宋文人成熟的精神境界:既不堕入世务的牵绊,也不陷入虚无的消极,守正而通透。颈联以归雁、宿鸦的暮春景致承接,将抽象的心境具象化为眼前的鲜活画面,烟云过尽、杨柳藏鸦,暗合病后尘事消歇的状态,情景交融浑然无痕。尾联收束到对山水野趣的向往,语淡而味长,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,蔡襄任职钱塘(今浙江杭州)时期。

当时友人孙推官久病初愈,专程前往钱塘拜访蔡襄,二人诗文唱和往来,蔡襄便写下这组酬答之作,本诗是其中第二首,既庆贺友人康复,也抒发了自己病后对人生意趣的真切体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: