开州园纵民游乐二首 其二

节候近清明,游人已踏青。
插花穿戟户,酤酒向旗亭。
日迥林光润,风回海气腥。
未知何处乐,归路已严扃。

译文

收起展开
时令节气临近清明时分,出游的百姓早已出门踏青赏春。
鬓边插着花枝穿过园中的官署建筑,径直往酒旗飘扬的酒肆去买酒。
日头渐斜林间的光影温润柔和,海风回旋送来淡淡的海腥气息。
还没来得及细细品味哪里最是欢乐,返程的园门已经牢牢关闭。

注释

收起展开
  • 节候时令、节气。
  • 踏青清明前后到郊野游春的传统民俗。
  • 戟户原指陈列门戟的官宦门第,此处代指州园内的官署建筑。
  • 酤酒买酒。
  • 旗亭悬酒旗为标识的酒楼,此处指园林中设置的便民酒肆。
  • 日迥日头渐远,指天色向晚。迥意为远。
  • 严扃牢牢上锁,指园门关闭。扃原指门闩,代指门户。

赏析

收起展开
这首诗语言平实自然,全无雕琢痕迹,生动勾勒出北宋清明时节官民同乐的鲜活市井画面。

全诗前两联聚焦游春百姓的活动,从结伴踏青到插花沽酒,满是松弛热闹的烟火气,侧面印证了民众游赏兴致之高,也体现出蔡襄开放园林的举措深得民心。颈联笔锋转向园林晚景,温润流动的林光、带着咸鲜气息的海风,精准贴合滨海州郡的地域特征,写景细腻真切毫无违和感。尾联以游人乐而忘返、直到园门落锁才恍然惊觉的细节收束,全程没有直白夸赞仁政,却将惠民政策的实际效果完全烘托出来,尽显宋代名臣温润通透的人文胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄出任地方官期间所作,收录于《蔡忠惠集》中。

北宋仁宗朝时期,地方官多有春日开放官署园林、允许民众游赏的惯例,以此体察民情、践行与民同乐的仁政理念。蔡襄时任滨海州郡长官,特意开放州属园林供百姓春日游赏,这组诗便是记录当时游春盛况的纪实作品。