唐彦猷挽词 其二

旧德推当代,新悲入故乡。
直当冠獬豸,清可濯沧浪。
美研精煤色,文瓯昼茗香。
生平无复见,流涕送幽堂。

译文

收起展开
您平生积累的高尚德行被当世之人共同推重,如今丧亡的悲讯传回了您的故乡。
刚正的品格本应位列戴獬豸冠的执法官位,清廉的操守足可以涤荡沧浪之水的尘污。
精美的砚台晕开浓润的墨色,雅致的茶盏在白日里飘出清醇的茶香。
从今往后生平再也见不到您的身影,我流着泪水送您的灵柩去往墓室安息。

注释

收起展开
  • 旧德指逝者平生积累的高尚德行与名望。
  • 獬豸古代传说中能明辨是非曲直的异兽,古代执法官员的冠帽常装饰獬豸形象,代指御史等执法官职。
  • 濯沧浪典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处用来比喻人格高洁,不受尘俗污染。
  • 文瓯雅致的文人茶盏、茶碗。
  • 幽堂指停放灵柩的墓室,也代指坟墓阴宅。

赏析

收起展开
这首挽词层次清晰,情感层层递进,开篇以“旧德”“新悲”形成强烈对照,既颂赞了逝者生前广受敬重的名望,又点出噩耗传来举乡同悲的沉痛氛围。

中间两联分别从为官品格与日常雅趣两个维度落笔,既用獬豸、沧浪的经典典故称颂唐询刚正不阿、清廉自守的为官操守,又以研墨、品茗的生活化细节还原出友人平素风雅闲逸的文士风貌,完全没有古代挽词常见的空泛套话,足见二人交谊之深。

末联收束到当下送葬的实景,以“无复见”的永世憾事对接“流涕送幽堂”的动作,将痛失良友的真挚哀婉之情和盘托出,语言质朴沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄为悼念友人唐询所作,唐询字彦猷,是北宋知名的藏书家、书法家,与蔡襄同朝为官,交谊深厚。

唐询于北宋英宗治平二年(公元1065年)去世,蔡襄悲痛之余写下两首挽词追念亡友,本诗是其中第二首。