译文

收起展开
往日游赏园林馆舍的春景盛状,只有在帝都汴京才能领略到,可叹我如今身心哀伤憔悴,谪居在这座偏远的海边城池。
就算平日里借酒浇愁,沉郁落寞的心境也始终难以完全舒展,倘若此刻能邂逅洛阳名花,久已昏沉的双眼也会重新焕发生机。

注释

收起展开
  • 李阁使对担任宫中阁职的李姓友人的尊称,是蔡襄的同僚,具体生平已不可详考。
  • 洛花即洛阳牡丹,唐宋时期洛阳牡丹名动天下,是公认的花中第一流,因此简称洛花。
  • 哀悴哀伤憔悴,这里指诗人仕途失意、流落偏远之地的低落状态。

赏析

收起展开
这首诗以鲜明的今昔对比手法开篇,先点出昔年在帝都游赏名园春景的快意,再急转直下落到当下谪居海边荒城的衰颓境遇,落差感极强,把失意的寥落写得十分真切。

后两句笔锋一转跳出愁绪的窠臼,写连酒都难以消解的沉郁,却能被盛放的洛花唤醒生机,既侧面烘托出洛阳牡丹的超凡魅力,也暗合了诗人始终未曾消磨的生活意趣,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于蔡襄外放东南沿海地方任职时期,当时他远离北宋都城汴京,仕途暂时失意,心境寥落消沉。

同僚李阁使在居所新引种了冠绝天下的洛阳牡丹,蔡襄有感于自己昔年在帝都赏春的快意经历与当下境遇的落差,写下这组咏花诗作,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: