宋宣献公夫人毕氏哀词二首 其一

世阀推台路,嫔贤秉国钧。
生缘随迹化,归处觉空真。
训子清风在,传家令德新。
九原终一致,悲喜尽成尘。

译文

收起展开
出身的名门望族素来被推为台阁重臣的高第,嫁与贤良的辅国重臣,行事秉持端严的法度。
今生的尘缘随着形迹消逝而化尽,魂归长眠之处便体悟到万法皆空的真意。
她教诲子嗣的高洁风范流传后世,代代传承的美好家德历久弥新。
黄泉之下的死生之道终归齐同归一,世间的悲喜到头来全都化作尘土。

注释

收起展开
  • 世阀世代显贵的世家大族。
  • 台路台阁重臣的仕宦路径,代指高位官宦的门第。
  • 国钧指国家的重任,也代指执掌国家大权的辅弼之位。
  • 生缘佛家语,指尘世的因缘、今生的际遇。
  • 令德美好的德行。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指黄泉、逝者长眠的地下。

赏析

收起展开
这是一首体例规整的宋代官方挽词,全诗用语典雅庄重,全无浮泛的溢美之辞,层层递进地勾勒出毕氏夫人的生平德范。

首联从家世与身份落笔,点明毕氏出身高门、嫁得贤夫的不凡生平,颔联转入对逝者离世的追念,暗合宋代士大夫普遍接受的佛家空观思想,消解了死亡的沉重感,颈联落点于逝者流传后世的功德,突出其训子传家的不朽价值,尾联以齐一死生的哲思收束,将个人的悲喜都归于尘壤,哀而不伤,尽显宋儒理性平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡襄《端明集》,是北宋中期创作的悼亡挽诗,所悼念的毕氏是北宋名臣、谥号宣献的宋绶的夫人。

毕氏出身北宋名门,是真宗朝宰相毕士安的后人,生平以端严贤德著称,去世后蔡襄创作这组共两首的哀词,追怀逝者的生平懿行,表达敬重与追思之情。