宋宣献公夫人毕氏哀词二首 其二

国赋虽千乘,身期未百年。
箴图遗旧机,箫吹向新阡。
行哭追前日,超生定几天。
寂寥原上树,薄晚起寒烟。

译文

收起展开
她享有的封邑规格虽达千乘之数,人生寿数却未满百年便匆匆离世。
生前留下了规诫图卷与旧时织机,送葬的箫声正向着新修的墓道飘去。
送葬的人们边走边哭追忆往昔相处的时日,往生净土想必也不过短短数日功夫。
原野上的树木寂寂寥寥,傍晚时分缓缓升起了带着寒意的烟霭。

注释

收起展开
  • 千乘古代一车四马为一乘,千乘原指诸侯国的规模,这里代指宋绶夫人作为重臣眷属所享有的高等级封邑待遇。
  • 箴图古代记录规诫美德的图卷,这里代指毕氏生前留下的德行教化遗存。
  • 新阡阡指墓道,新阡即新修成的墓地墓道。
  • 行哭指边行走边哭泣,是古代送葬时的传统礼仪。
  • 薄晚傍晚,接近日暮的时分。

赏析

收起展开
这首五言律诗格调沉挚温厚,完全契合蔡襄诗歌平和雅正的一贯创作风格。

全诗章法安排妥帖自然,前两联先叙逝者的身份地位与生平遗存,点出其虽享尊荣却寿数不永的遗憾,又以箴图、箫吹两个意象勾连生前身后,过渡毫无生硬痕迹。后两联从人事的追思转向墓地的实景描摹,以原树寒烟的凄清寥落之景收束全篇,将哀恸之情完全融入景物之中,余味悠长,毫无刻意煽情的痕迹,尽显北宋中期士大夫哀挽作品的典雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄所作的哀挽作品,宋宣献公即北宋仁宗朝参知政事、著名学者宋绶,其夫人毕氏出身名门,淑行昭著,在毕氏辞世后,蔡襄写下这组共二首的哀词,寄托对逝者的追念与敬意。

北宋中期士大夫阶层盛行为已故同僚眷属撰写哀词挽诗的风气,这类作品往往既称颂逝者生前的德行,也抒发亲友的哀恸之情,本诗便是这类作品的典型代表。