瑞峰院

石屏树幄白云端,溪路生苔树石间。
闲访禅家问尘世,总言尘事不相干。

译文

收起展开
如屏风般的山石、如帷帐般的林木簇拥着寺院,它高踞在白云深处,通往禅院的溪边长满青苔,隐没在树石缝隙之间。
我趁着闲暇拜访禅院的僧人,向他们询问俗世的种种纷扰,他们都笑着说俗世的所有牵累,和清净的禅境全然没有关联。

注释

收起展开
  • 石屏指排列方正、形状如同屏风的山石。
  • 树幄幄指古时的帷帐,这里形容枝叶繁茂的树木层层交叠,如同围起的帐幕。
  • 禅家这里指禅院当中修行的僧人。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清淡自然,前两句纯用白描手法铺写环境,从高处的白云山石,到低处的苔径树石,层层递进地烘托出瑞峰院远离人寰的幽寂氛围,没有一个字直接写“静”,却处处透出尘俗不到的清净感。

后两句以日常问答收束全篇,没有刻意堆砌禅门典故,借僧人之口点出禅境超脱俗世的主旨,语言浅白却余味悠长,将文人探幽访禅的悠然意趣表现得十分传神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋文人董渊游赏江南古刹瑞峰院时所作。瑞峰院坐落于今浙江杭州周边的山林幽僻处,是宋代知名的禅修胜地。

北宋中期士大夫阶层普遍流行禅悦之风,不少文人在公务之余常游访禅院,借禅理消解俗世的烦扰,这首诗正是当时这类游禅诗作的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: