送程给事知越州

潘及甫 · 宋代

积年欣慕逸群才,今日皇都喜重陪。
行着绣衣归茂苑,醉搀仙履上蓬莱。
青云有路千峯见,碧海无波万里开。
我欲傍淮先卜筑,隔江招隠望胥台。

译文

收起
多年来我一直钦慕你远超常人的出众才华,今日在帝都有幸能再度与你同游相伴。
你身着绣纹官服即将赴任途经江南胜地,醉意朦胧间仿佛要踏着仙人步履登上蓬莱仙山。
仕途之上青云有路可通,千座山峰都在视野中清晰显现,万里碧海风平浪静,辽阔天地全然舒展。
我打算依傍淮水先选好地址筑室定居,日后隔着江水遥望姑苏台,邀约你一同归隐山林。

注释

收起
  • 程给事即程师孟,北宋官员,时任给事中,该职位是宋代门下省的重要官职,掌侍从谏诤、审核政令等事务。
  • 逸群才远超普通世人的出众才华。
  • 绣衣古代官员出行时身着的绣有纹饰的官服,这里代指朝廷官员出巡、赴任。
  • 茂苑古代名苑,旧址在今江苏苏州一带,诗中代指江南富庶秀美之地。
  • 卜筑古人选择风水佳地修建居所,即择地定居的意思。
  • 胥台即姑苏台,春秋时期吴王阖闾所建,旧址在今江苏苏州西南,是江南著名的古迹。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠行作品凄切惆怅的俗套,开篇就以欣慕喜悦的基调落笔,既点明二人相交多年的深厚情谊,也尽显北宋士大夫豁达洒脱的处世胸襟。

颔联巧用绣衣、蓬莱的典故,既点出友人赴任时身份的尊贵,又将越州的秀美山水比作仙境,暗含对友人即将开启的江南仕宦生活的美好想象。颈联“青云有路”“碧海无波”既是对友人仕途顺遂、前路坦荡的诚挚祝愿,意境开阔辽远,全无儿女惜别时的小家情态。尾联由送别场景转向诗人自身的归隐规划,将对友人的不舍转化为日后同游归隐的远期邀约,余味悠长,尽显宋代文人不以宦海沉浮为意的超脱心境。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期的送别赠行作品,诗题中的程给事即北宋名臣程师孟,他当时从朝廷门下省给事中的职位出京赴任越州知州,潘及甫作为他的好友,在汴京的饯别宴会上写下这首诗为其送行。

北宋时期的越州即今浙江绍兴,是江南人文荟萃、风物绝美的富庶之地,友人此番出守既是朝廷的重用,也是风光无限的美差,因此全诗没有传统送别诗常见的凄苦离愁,反倒满是豁达的祝福与期许。