颂蔡君谟·其一

道边松,大义渡至漳泉东。
问谁植之我蔡公,岁久广阴如云浓。
甘棠蔽芾安可同,委蛇夭矫腾苍龙。
行人六月不知暑,千古万古长清风。

译文

收起展开
驿道旁的松树,从大义渡一直绵延到漳泉二州以东的地界。
请问是谁亲手栽种下这些松树?正是我们的蔡襄公,岁月久了浓密的树荫像厚重的云团。
即便《诗经》里记载的甘棠树的繁茂也无法与之相比,松枝盘曲舒展如同腾空飞起的苍龙。
赶路的行人在六月盛夏也感受不到暑热,千百年过去始终为世间送来清凉的风。

注释

收起展开
  • 蔡君谟即蔡襄,字君谟,北宋名臣,书法家,在福建任上多有利民政绩,深受百姓爱戴。
  • 大义渡古渡口名,位于今福建福州境内,是当时福州通往闽南的交通要道节点。
  • 甘棠蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,蔽芾指树木茂盛的样子,后世常用这个典故称颂地方官员的仁政遗爱。
  • 委蛇夭矫委蛇形容松枝盘曲延伸的姿态,夭矫形容松干舒展矫健的样子。

赏析

收起展开
这首诗是民间自发创作的颂德作品,风格质朴刚健,全无文人诗的雕琢习气,情感真挚动人。

全诗以道旁苍松为核心意象托物言志,将蔡襄造福一方的德政与苍松长青的形象深度绑定,既写出了松荫蔽日、消解暑气的实际功用,又用甘棠、苍龙的经典典故拔高了松树的精神品格,最后落脚到流传千古的清风,暗喻蔡襄的惠民功德会像松间的凉意一样,永远被百姓铭记,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是福建当地百姓自发创作的颂德作品。

当时蔡襄(字君谟)任福建转运使,主持修建了从福州到漳州、泉州的七百里驿道,还下令在驿道两旁遍植松树,为往来行旅遮蔽骄阳,极大便利了当地百姓和过往商旅,民众感念他的惠民德政,便创作了这首诗在民间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: