送天柱冯先生

闲驰风驭恣飘飘,因失仙班几度朝。
紫阁旧怜秦树老,赤城新别海山遥。
飞凫又说春经岳,叱橘曾令夜探潮。
不是桃源不归去,故人多半在烟霄。

译文

收起展开
你乘着风驾恣意飘游,只因暂离仙界班列,几度来赴人间尘事。
往日在紫阁山畔看惯了秦地古树苍然老去,如今辞别赤城仙境,前路海山迢递十分遥远。
传说你春日里像仙人王乔一样化飞凫越山,还曾施展叱橘的仙术,深夜探入浪涛之中。
若不是牵挂桃源旧地你本不必归去,你的旧日同道大半都在云外仙界逍遥。

注释

收起展开
  • 风驭古代神话传说中由风驾驭的车驾,这里指仙人御风而行的出行方式。
  • 仙班仙人的行列,这里代指道士的仙界修行归属。
  • 紫阁指终南山紫阁峰,是道教传说中知名的修仙胜地。
  • 赤城道教名山,位于浙江天台山,是传说中神仙所居的十大洞天之一。
  • 飞凫出自《后汉书·方术传》,仙人王乔曾把鞋子化为两只飞凫,乘之往来各地,是经典的仙道典故。
  • 叱橘道教仙典,传说有仙人叱令橘树化为赤龙,乘之渡海,代指仙家的玄妙神通。
  • 烟霄云霄之外,代指神仙所居的高远天界。

赏析

收起展开
这是一首极具浪漫仙道色彩的赠别诗,全诗几乎全部以道教典故与仙山意象铺陈,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套。

诗人以仙人御风开篇,直接将冯先生的身份定位为暂谪人间的世外高人,紫阁、赤城、桃源等仙山胜地的次第出现,构建出一个缥缈出尘的诗意空间。飞凫、叱橘两个典故的化用,不着痕迹地凸显出冯先生神通自在的道士形象,尾联落笔点出同道多在烟霄,既表达了对友人归隐求仙选择的由衷理解,也藏着诗人自己对逍遥隐逸境界的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间前后,是诗人李绚送别道教友人、天柱山道士冯先生的赠别之作。

冯先生长期隐居天柱山修行,时常往来名山洞府求仙访道,此番辞别诗人远游山海,素来慕道的李绚便以满含仙家意象的七言律诗为其饯行,全无世俗赠别的愁苦之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: