译文

收起展开
我在晚年得以抽身世俗事务之外,安享闲适自在的生活。经我培育举荐的门生后辈,已经遍布天下各处。

注释

收起展开
  • 桑榆指日落时余光所在的桑树、榆树顶端,常用来代指人的晚年。
  • 物外世俗世事的牵绊之外。
  • 桃李代指被培育的学生、被举荐的后进人才。

赏析

收起展开
这联诗对仗工整,意境开阔明快,完全跳出了古代多数归隐诗作常见的落寞怅惘情调。

前句落笔于个人的人生归宿,写自己晚年超脱世俗的闲适状态,后句收束于一生的事功成果,写育人荐才的普惠影响,将个人安闲与公共功绩完美结合,展现出一位有德老臣坦荡豁达的胸襟,也成为后世广为流传的赞颂育人功绩的经典名句。

创作背景

收起展开
李绚是北宋中期名臣,官至龙图阁直学士,素来以知人善任、奖掖后进闻名朝野。

这两句是他晚年致仕退居时留下的佚诗,当时他辞去官职归隐乡野,回望一生育人荐才的经历,心境坦荡从容,便写下这联明志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: