送桂州安抚余靖侍郎还京 其一

诏从东海付南麾,戎乘前驱上将威。
异俗已传吾父至,斯文更咏我公归。
岁时职贡还朱绂,昼日恩光赐衮衣。
昔往今来亦何速,长亭杨柳尚依依。

译文

收起展开
天子下诏从东海之滨将南方军政大权交付于你,你率领兵车前驱,尽显上将的赫赫威仪。
偏远边地的异族百姓早已传颂你仁厚的声名,如今文教昌明,众人更歌咏您功成归京。
每年按时完成边地朝贡职守后您身着朱绂返京,白日之下天子的恩辉亲赐华贵的衮衣。
当初赴任到如今还朝时光流逝何等迅疾,长亭边的依依杨柳尚且舍不得与您别离。

注释

收起展开
  • 南麾麾是古代指挥军队的旌旗,南麾代指南方地区的军政职权。
  • 戎乘兵车,此处代指随行的军队仪仗。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,代指高官的官服与尊贵身份。
  • 衮衣古代天子或三公所穿的绣有卷龙纹样的礼服,此处代指朝廷赐予重臣的极高恩荣。
  • 依依形容杨柳轻柔披拂的样子,化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”的典故,暗含惜别之意。

赏析

收起展开
这是一首格调庄重的送别酬赠诗,全诗没有落入普通送别诗的悲苦俗套,开篇便从朝廷授命的角度落笔,盛赞余靖出镇南疆的赫赫威仪。

中间两联承上展开,既写边地少数民族对余靖仁政的传颂,也写他治下文教兴盛的局面,将余靖安抚南疆的卓著功绩不着痕迹地融入叙事之中,对仗工整,雍容大气。末联化用经典送别典故,以长亭杨柳的依依情态写众人的不舍之情,余味悠长,将对友人的敬重与惜别之意表达得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋皇祐五年(公元1053年)前后。

当时北宋名臣余靖因平定侬智高叛乱、安抚广南西路边地有功,被朝廷从桂州安抚任上召回汴京,时任广西提点刑狱的李师中素来敬重余靖的治绩,便写下这组送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: